Услуга очень востребована гражданами России, которые планируют на время или навсегда переехать заграницу. Самые распространенные ситуации:
- устройство на работу;
- поступление в учебное заведение;
- открытие собственного бизнеса за границей;
- подача документов на вид на жительство или гражданство и некоторых других.
Во всех этих ситуациях в ведомства страны, куда вы едете, вам понадобится предоставлять те или иные личные документы – паспорт, свидетельство о рождении, диплом, справки и т.п. Эти документы должны быть не только переведены, но и заверены. Нотариальный перевод – самый простой способ такого заверения, но принимается он не во всех странах. Перед подготовкой документов обязательно уточняйте, подойдет ли перевод, заверенный российским нотариусом. Если да – вам повезло, потому что в России сделать это стоит недорого по сравнению с другими государствами.
Еще чаще в агентство переводов в Москве обращаются иностранные граждане, приехавшие в Россию. Если гражданин другой страны хочет учиться, работать или жить в Российской Федерации, ему обязательно нужно будет делать заверение своих личных документов у российского нотариуса.
Заверенный нотариусом перевод может пригодиться еще в одной ситуации: при выезде за границу с ребенком, даже с туристическими целями, когда его сопровождает только один из родителей. Для наших пограничников достаточно согласия на вывоз ребенка, сделанного на русском языке, но в отдельных ситуациях документ могут спросить и в стране прилета.
Как сделать заверение документов
Перевод документа заверяется в нотариальной конторе, но чтобы заказать услугу, лучше обращаться в переводческое агентство. Вам так или иначе потребуется профессиональный перевод, потому что, во-первых, к оформлению документов предъявляются очень жесткие требования, которые знают только те, кто с этим постоянно работает, а во-вторых, при заверении необходимо личное присутствие переводчика. При некоторых нотариальных конторах тоже работают переводчики, однако цены на их услуги обычно ощутимо завышены.
Агентство переводов сделает все необходимое и предоставит вам полностью готовые документы, за которыми вы сможете приехать в офис компании или забрать курьерской доставкой, которая входит в стоимость услуги при определенном объеме заказа.
Цены на нотариальный перевод в Москве примерно одинаковые и включают как услуги самого бюро, так и пошлины за оформление документов у нотариуса.