Фрэнк Герберт “Дюна”. Книга первая. Раздел третий
Так говорила святая Алия-Нож: «Превелебна Мать должна сочетать соблазнительные козни куртизанки с величием нетронутой девы-богини, сохраняя эти свойства в напряжении столько, сколько могут выдержать силу ее молодости. Когда молодость и красота пройдет, она поймет, что место между ними, которое когда-то занимала и напряжение, стало источником хитрости и изобретательности» (Из пособия Муад’Діба, Семейные комментарии» принцессы Ірулан).
– Ну, Джесіко, что должен себе сказать? – спросила Превелебна Иметь.
Было близко к закату в замке Каладан в день великого испытания Пола. Две женщины были сами в утренней комнате Джессики, пока Пол ждал в соседней, звукоизолированной палате для сосредоточения.
Джессика стояла лицом к южных окон. Она видела и все еще не видела, как вечер сплачивал цвета на лугах и в реке. Она слышала и все еще не слышала вопрос Превелебної Матери.
Когда-то уже было такое большое испытание – много лет назад. Худенькая девочка с волосами коьору бронзы, тело которой терзали ветры полового созревания, вошла в кабинет Превелебної Матери Ґаюс Хелен Мохем, высочайшего проктора школы Бене Джесеріт на Валлахі IX. Джессика посмотрела на свою правую руку, сжала пальцы, вспоминая боль, ужас, злость.
– Бедный Пол, – прошептала она.
Я задала тебе вопрос, Джесіко! – голос старухи был раздражительным, требовательным.
– Что?… – Джессика оторвала свое внимание от прошлого, повернулась лицом к Превелебної Матери, которая сидела спиной к каменной стене между двумя окнами.
– Что вы хотите, чтобы я сказала?
– Что я хочу, чтобы ты сказала? Что я хочу, чтобы ты сказала?! – старческий голос имел в себе тон жесткой мимикрии.
– Что же, у меня сын! – вспыхнула Джессика. И она знала, что ее намеренно побуждают к этой злости.
– Тебе было сказано рожать Атрейдесам только дочерей.
– Для него это так много значило, – оправдывалась Джессика.
– И ты в своей гордости подумала, что сможешь принести Квізац Ґадераха!
Джессика подняла подбородок.
– Я почувствовала возможность.
– Ты думала только о желании иметь сына герцога, – огрызнулась старуха. – А его желания в этом случае не принимаются во внимание. Дочь Атрейдеса можно было бы выдать замуж за отпрыска Гарконенів и устранить несогласие между Домами. Ты безнадежно усложнила дела. Мы можем потерять сейчас оба родословные.
– Вы не непохибною, – сказала Джессика. Она храбро встретила устойчивый взгляд старческих глаз. Теперь старуха проворчала:
– Что сделано то сделано.
– Я поклялась никогда не сожалеть об этом решении, – сказала Джессика.
– Как благородно. – ґлузувала Превелебна Иметь. – Не жалеть. Увидим, когда будешь утікачкою, а за твою голову будет назначена цена, и каждая мужская рука обернется против тебя в поисках твоей жизни и жизни твоего сына.
Джессика побледнела.
– Альтернативы нет?
– Альтернативы? Воспитанница Бене Джесеріт это спрашивает?
– Я только спрашиваю, что вы с вашими высокими способностями видите в будущем?
– Я вижу в будущем то, что увидела в прошлом. Ты же хорошо знаешь всю сущность нашего дела, Джесіко. Раса знает свою собственную смертность и боятся стагнации своей наследственности. Это в кровотоке – страстное желание смешивать генетические штаммы без плана. Империя, компания ЧОАМ, все Большие Дома – они лишь частицы плавающих обломков на пути в наводнения.
– ЧОАМ, – проворчала Джессика. – Предполагаю, уже решено, как они переделят добычу на Аракісі.
– Что есть ЧОАМ, как не флюгер нашего времени, – сказала старуха. – Император и его друзья сейчас владеют 59,65% голосов в директорате ЧОАМ. Конечно же, они чувствуют запах наживы и, вероятно, как и другие будут чувствовать ту же наживу, численность голосование будет только расти. Вот такая модель истории, девочка.
– Это, конечно же, именно то, что мне нужно прямо сейчас, – сказала Джессика. – Обзор истории.
– Не шути, девочка. Ты же так же, как и я, знаешь, какие силы нас окружают. У нас треугольная цивилизация: семья императора балансирует против Федерации Великих Домов Земельного Совета, а между ними – Гильдия с ее чертовой монополией на межзвездные перевозки. В политике тренога конструкция – найнестабільніша из всех структур. Было бы очень плохо, если бы культура феодальной торговли не была такой сложной, что обернулось бы спиной к науке.
Джессика горько произнесла:
– Обломки на пути в наводнения. И эти обломки здесь: это – герцог Лето, это – его сын, а это…
– О, замолчи, девочка. Ты вошла сюда, прекрасно осознавая, каким тонким является край, по которому идешь.
– «Я – из Бене Джесеріт: существую только, чтобы служить», – процитировала Джессика.
– Правда, – сказала старуха. – И все, на что мы можем надеяться сейчас – это предотвратить поэтому, чтобы все это переросло в большой пожар, спасти в ключевых родословных, что сможем.
Джессика закрыла глаза, чувствуя, как слезы давят сквозь веки. Она сдержала внутреннюю дрожь, неровное дыхание, прерывистый пульс, потливость ладоней. Вскоре она сказала:
– Я заплачу за свою ошибку.
– И вместе с тобой заплатит твой сын.
– Я защищу его, как только смогу.
– Защищу, – ужалила старая. – Ты же хорошо знаешь эту слабость! Защити своего сына слишком сильно, Джесіко, и он не вырастет достаточно сильным, чтобы осуществить любую судьбу.