Страх – это маленькая смерть, приносящая полное уничтожение. Я встречусь со страхом. Я позволю ему пройти сквозь меня и через меня. А когда он пройдет, я обращу внутренний глаз, чтобы посмотреть на его путь. Там, где прошел страх, – там ничего не будет.
За неделю до отбытия на Аракіс, когда вся суета перед отъездом достигло почти невыносимого безумия, старая карга приехала навестить мать парня, Пола. Ночь в замке Каладан была жаркой, и в этой древней каменной постройке, которая служила семье Атрейдесів домом в течение двадцати шести поколений, было удушье – словно ощущение холодного пота перед изменением погоды.
Старуху впустили через боковую дверь, что вела вниз к арочному проходу возле комнаты Пола, и позволили минутку на него посмотреть, пока он лежал в постели. В тусклом свете лампы, подвешенной к самому потолку, парень, который уже проснулся, увидел у дверей своей комнаты громоздкую женскую фигуру, что стояла на шаг впереди матери. Старая, как ведьмина тень, – волосы, словно запутанная паутина, темное лицо, притененное капюшоном, глаза, как сверкающие драгоценные камни…
– Не маловат ли он для своего возраста, Джесіко? – спросила старая. Ее голос был хриплый и резкий, как звук розладнаного балісету.
– Вы же знаете, что в семье Атрейдесів взрослеют позже, Ваша превелебносте, – ответила мать Пола своим мягким контральто.
– А как же, слышала, слышала о таком, – прохрипела старуха. – Ему уже пятнадцать лет.
– Да, Ваша превелебносте.
– Он проснулся и слушает нас, хитрый негодяй, – улыбнулась старуха. – Но королевская власть нуждается лукавства. И если он, действительно, Квізац Гадерах… Тогда…
В тени своей кровати Пол держал глаза едва открытыми. Двое ярких птичьих овалов – глаза старой – казалось, увеличиваются и светятся, когда смотрят в его глаза.
– Спи хорошо, хитрый маленький негодяй, – сказала старуха. – Завтра тебе понадобятся все твои способности, чтобы встретиться с моим ґом джабаром.
И она ушла, выталкивая его мать из комнаты и закрывая дверь сильным жестким ударом.
Среди всего беспорядка, в течение этого времени изменений, старая была самым удивительным существом, которое он когда-либо видел.
“Ваша Превелебність.”
И то, как она называла его мать Джессику – как будто она обычная девка-прислужница, а не леди из Бене Джесеріт, возлюбленная герцога и иметь герцогского наследника.
Или ґом джабар – это что-то с Аракісу? Что еще я должен знать перед тем, как мы туда поедем? – думал он. Он торжественно произнес странные слова:
– Ґом джабаров. Квісац Гадерах.
Еще столько всего надо было изучить. Арракис будет совсем другим местом, очень отличным от Каладана, поэтому разум Пола паморочився от новых знаний.
“Арракис – Дюна – Пустынная планета.”
Туфір Гават, мастер, что учил ассасинов у его отца, объяснил: их смертельные враги Гарконнени пробыли на Аракісі восемь лет, держа планету в квази-феодальном владении, в рамках контракта компании ЧОАМ по добыче гериатрической специи, меланжа. Сейчас Гарконнени покидают планету, будучи замененными Домом Атрейдесів в результате очевидной феодальной победы герцога Лето. Еще Гават сказал, что их появление на планете содержит смертельную опасность, ведь герцог Лето был популярен среди Больших Домов Земельного Совета. «Популярный человек пробуждает ревность сильных мира сего», – сказал Гават.
“Аракіс – Дюна – Пустынная планета.”
Пол уснул, чтобы увидеть сон о пещере на Аракісі, молчаливых людей вокруг него, которые двигались в тусклом свете шаров, которые светились. Там было торжественно и было похоже на собор. Он слышал слабый звук воды, капающей.
Даже оставаясь в этом сне, Пол знал, что запомнит его после пробуждения. Он всегда помнил сны, которые были предсказаниями. Сон исчез.
Пол проснулся, почувствовав себя в тепле своей постели, размышляя и рассуждая.
Этот мир замка Каладан, в котором нет игр и компаньонов его возраста, возможно, не заслуживал того, чтобы по ним скучать на прощание. Доктор Юэ, его учитель, намекнул, что фафрелахська классовая система не жестко охраняется на Арракісі.
Планета приютила людей, которые жили на краю пустыни без каїдів или башарів, которые бы ими командовали: люди воли и песка, которые назывались вольниками, не упоминались ни в коем переписи Имперского регейта.
“Аракіс – Дюна – Пустынная планета.”
Почувствовав собственную напряженность, Пол решил попрактиковать один из уроков для ума и тела, которому научила его мать. Три быстрые вздохи, словно спусковой крючок, дали реакцию: он упал в плавающую сознание… концентрация сознания… аортальное расширение… избежания несфокусованого механизма сознания… чтобы быть в сознании по собственному выбору… кровь обогатилась и быстро полилась по перегруженным участкам… невозможно получить пищу, безопасность – свободу только инстинктом… сознание животного не расширяется за рамки текущего момента, как и не достигает осознания, что жертвы могут вымереть… животное разрушает и не производит… животные удовольствия остаются близкими к уровню ощущений и обходят восприятия… человеческое существо нуждается решетки на заднем плане, через которую можно видеть ее вселенная… сфокусирована собственному выбору сознание формирует твою решетку… физическая неприкосновенность следует за нервно-кровяным потоком в соответствии с глубочайшего осознания потребностей клетки… все вещи, клетки, сущности являются изменчивыми в стремлении к постоянству потока внутри…
Снова, снова и снова в середине плавающего сознания Пола крутился этот урок. Когда рассвет коснулся желтым светом подоконник комнаты Пола, он это почувствовал через закрытые глаза, открыл их, услышав восстановленную суету и спешку в замке, видя знакомые узорчатые балки потолка его комнаты.
Дверь прихожей распахнулась, и появилась его мать – ее волосы, словно темная бронза, собранные черной лентой на макушке, овальное лицо было невозмутимо, а зеленые глаза смотрели торжественно.
– Ты проснулся, – сказала она. – Хорошо спал?
– Да.
Он разглядел ее с ног до головы и увидел намек на напряжение в ее плечах, когда она выбирала для него одежду с полок стенного шкафа.
Другой бы не уловил этого напряжения, но она учила его наблюдать за мелочами. Она вернулась, держа для него полуофициальный жакет.
На нем над нагрудным карманом была красная эмблема ястреба Атрейдесів.
– Поторопись и оденься – сказала она. – Превелебна мать ждет.
Когда она приснилась мне, – сказал Пол. – Кто она?
– Она была моей учительницей в школе Бене Джесеріт. Сейчас она правдомовець императора. И Пол…. – она заколебалась. – Ты должен рассказать ей о твои сны.
– Расскажу. Она является причиной того, что мы получили Аракіс?
– Мы еще не получила Арракис, – Джессика стряхнула пыль со штанов и, положив их вместе с пиджаком на подставку для одежды позади его кровати. – Не держи Превелебну мать в ожидании.
Пол сел, обхватив колени.
– Что такое ґом джаббар?
Снова обучение, которое он от нее получил, помогло увидеть ее чуть заметное колебание, нервное измену он расценил как страх.
Джессика пересекла комнату, рывком широко открыла шторы, посмотрела через речные сады на гору Сюбі.
– Ты узнаешь о… ґом джаббар довольно скоро, – сказала она.
Он услышал страх в ее голосе, и это его удивило. Джессика говорила, не поворачиваясь:
– Превелебна мать ждет в моей утренней комнате. Прошу, поторопись.
Превелебна иметь Ґейюс Хелен Мохайєм сидела в кресле, что были обиты декоративной тканью, наблюдая за приближением матери и сына. Окна с обеих сторон от нее смотрели на южный изгиб реки и зеленые фермерские земли, которыми владела семья Атрейдесів, но Превелебна мать не обращала внимания на пейзаж. Этим утром она ощущала свой возраст, а это больше, чем просто раздражает. В этом она обвиняла космическое путешествие и сотрудничество с той отвратительной Космической гильдией и ее тайные пути. Но то было задачей, что требовало личного внимания со стороны сестры Бене Джессеріт с ее даром видения. Даже правдомовець падішаха-императора не могла бы увернуться от той ответственности, когда обязательства зовет приехать.
“Черт побери эту Джессику!” – думала Превелебна иметь. – “Если бы она родила нам девочку, как ей было приказано!”
Джессика остановилась в трех шагах перед креслом, опустилась в небольшом реверансе, нежный взмах левой руки по линии юбки. Пол коротко поклонился, как обучил его учитель танцев, – так делают, когда не определенный по статусу другого».
Нюанс Полового поздравление не пропустила мимо своего внимания Превелебна иметь. Она сказала:
– Он осторожен, Джесіко.
Рука Джессики легла на плечо Пола, сжав его. Страх сердцебиением пульсировала сквозь ее ладонь. Потом она овладела собой.
– Так он был обучен, Ваша превелебносте.
“Чего она боится?” – спрашивал себя Пол.
Старая изучила Пола своим искусным мгновенным взглядом: лицо овальное, как у Джессики, но крепкие кости… волосы – черное-пречорне, как у герцога, но линия бровей, как у деда по материнской линии, которого нельзя называть, и тот надменный нос, форма зеленых глаз, которые пронзительно смотрят на тебя прямо, как у старого герцога, деда по отцовской линии, который умер.
«Теперь там был человек, который знал силу бравады – даже в смерти», – подумала Превелебна иметь.
– Обучение – это одно, – сказала она. – Основной ингредиент – остальное. Увидим.
Старые глаза метнули суровый взгляд на Джессику.
– Оставь нас. Я приказываю тебе попрактиковать медитацию мира.
Джессика забрала руку с плеча Пола.
– Ваше Превелебносте, я…
– Джесіко, ты же знаешь, что это надо сделать.
Пол посмотрел на мать, озадачен.
Джессика выпрямилась:
– Да. Конечно.
Пол снова посмотрел на Превелебну иметь. Вежливость и очевидное благоговение его матери перед этой старой вызвало осторожность. Все же он чувствовал сердитое предчувствие в страхе, который шел от матери.
– Пол… – Джессика глубоко вдохнула. – Это испытание, которое ты сейчас имеешь пройти…. очень важное для меня.
– Испытания? – Он посмотрел на нее.
– Помни, что ты – сын герцога, – сказала Джессика. Она развернулась и вышла из комнаты вместе с сухим шуршаньем юбки. Двери твердо закрылись за ней.
Пол посмотри в лицо старухи, сдерживая свой гнев.
– Кто-то вот так провожают госпожу Джессику, словно она служка?
Улыбка мелькнула в уголках искривленной старого рта.
– Госпожа Джессика и была моей служкой, парень, в течение четырнадцати лет в школе.
Она кивнула.
– Причем хорошим мальчиком. А теперь ты подойди сюда!
Команда, словно плеткой, огрела по нему. Пол понял, что подчиняется, еще до того, как смог подумать об этом.
«Использует на мне свой Голос», – подумал он. Он остановился за ее жестом и стал рядом ее колен.
– Видишь это? – спросила она. Из складок своего одеяния она подняла зеленый металлический куб со стороной около пятнадцати сантиметров. Она повертела ним, и Пол увидел, что одна сторона была открытой – черная и странно лячна. В ту открытую черноту не проникал свет.
– Положи в коробку свою правую руку, – сказала она. Страх прошел сквозь Пола. Он начал отходить назад, но старуха сказала: «Вот так ты слушаешься свою мать?»
Он посмотрел в ее пташино-яркие глаза.
Медленно, испытывая принуждение и неспособность противостоять, Пол положил свою руку в коробку. Сначала он почувствовал холод, как только темнота окутала его руку, потом скользкий металл коснулся пальцев началось покалывание, как будто рука онемела.
Хищный взгляд наполнил черты лица старой. Она подняла свою правую руку из коробки и держала ее сбоку возле шеи Пола. Он увидел блеск металла и начал было поворачиваться к нему.
– Стоп! – отрезала она.
«Снова использует Голос!» Он вернул свое внимание снова на ее лицо.
– Я держу у твоей шеи ґом джаббар, – сказала она. Ґом джаббар, своевольный враг. Это игла с каплей яда на кончике. Ах-ах! Не вырывайся, ибо почувствуешь ту отраву.
Пол попытался сглотнуть пересохлим горлом. Он не мог отвлечь свое внимание от старого, со шрамами, лица, блестящих глаз, бледных десен вокруг зубов из серебра (http://lukashuk.com.ua/services/implantat-zubov/), что сверкали, когда она говорила.
– Сын герцога должен разбираться в ядах, – сказала она. – Это же образ нашей жизни, не так ли? Мускусная яд – для напитков, аумас – для еды. Быстрые яды и медленные, и яды, которые среднего действия. А эта новая – для тебя. Ґом джаббар. Он убивает только животных.
Гордость победила страх Пола:
– Вы осмелились предполагать, что сын герцога – животное? – потребовал ответа Пол.
– Давай скажем так: я допускаю, что ты можешь быть человеком, – сказала старуха. – Берегись! Я предупреждаю тебя не пытаться дергаться. Я стара, но моя рука сможет вогнать эту иглу в твою шею до того, как ты от меня убежишь.
– Кто вы? – прошептал он. – Как вам удалось обмануть мою мать, чтобы она меня оставила наедине с вами? Вы от Гарконненів?
– Гарконненів? Боже упаси! Нет. А теперь помолчи.
Сухой палец коснулся его шеи, и он заглушил непроизвольное желание отпрыгнуть.
– Хорошо, – сказала она. – Ты прошел первое испытание. Теперь вот остальные: если ты заберешь свою руку из коробки, ты умрешь. Это – единственное правило. Держи руку в коробке – и живи. Возьми руку – и умирай.
Пол глубоко вдохнул, чтобы унять свою дрожь.
– Если я крикну, здесь будут слуги за секунду, и умрете ВЫ.
– Слуг не пропустит твоя мать, которая стоит охранником вне дверью. Зависит от тебя. Твоя мать пережила это испытание. Сейчас твоя очередь. Имей достоинство. Мы редко это применяем для человеческих детей.
Любознательность снизила страх Пола до управляемого уровня. Он слышал правду в голосе старой, нельзя этого отрицать. Если там стояла на охране мать… если бы это действительно было испытание… Но что бы это ни было, он знал, что его поймали, он в ловушке, в которую его загнала рука у шеи, ґом джаббар. Он вспомнил ответ из “Литании против страха”, как научила его мать, взяв из ритуала Бене Джессеріт. “Я не должна бояться. Страх – это убийца разума. Страх – это маленькая смерть, приносящая полное уничтожение. Я встречусь со страхом. Я позволю ему пройти сквозь меня и через меня. А когда он пройдет, я обращу внутренний глаз, чтобы посмотреть на его путь. Там, где прошел страх, – там ничего не будет. Только я останусь”.
Он почувствовал, что спокойствие возвращается и сказал:
– Давайте, бабушку.
– Бабушку?! – огрызнулась она. – У тебя есть мужество, и этого нельзя отрицать. Что же, увидим, серрр.
Она наклонилась близко, понизила голос почти до шепота:
– Ты будешь чувствовать боль в этой руке, что в середине коробки. Боль. Но! Уберешь руку, и я коснусь твоей шеи моим ґом джаббаром – смерть такая быстрая, как падение головы человека от удара топора. Отнимешь руку, и ґом джаббар заберет тебя. Понял?
– Что в коробке?
– Боль.
Он почувствовал в своей руке покалывание, увеличивалось, крепче сжал губы. «Как это могло бы быть испытанием?» – задавался он вопросом. Покалывание перешло в зуд.
Старуха сказала:
– Ты слышал, что есть животные, которые отгрызают себе ногу, чтобы сбежать из ловушки? Это такая себе хитрость животного. Человек же останется в ловушке, перетерпит боль, симулируя смерть, чтобы убить того, кто поймал ее в ловушку, и устранить угрозу для своего рода.
Зуд стал слегка жгучим.
– Почему вы это делаете? – он добивался ответа.
– Чтобы определить, что ты человек. Молчи.
Пол сжал левую руку в кулак, когда почувствовал, что другая рука стала печь сильнее. Жгучесть росла медленно – ад сильнее и сильнее. Он почувствовал, как ногти пальцев свободной руки кусают ладонь. Он попытался согнуть пальцы руки, которая ада, но не смог пошевелить ими.
– Печет! – прошептал он.
– Молчи!
Боль пульсировала по всей руке. Пот выступил на лбу. Каждая фибра кричала, чтобы он вынул руку из горящей ямы… но… ґом джаббар. Не поворачивая головы, он попытался двигать глазами, чтобы увидеть ужасную иглу возле его шеи. Он чувствовал, что дышит, задыхаясь, пытался замедлить дыхание, но не смог.
Боль! Его мир опустел, осталась только та рука, охваченная страшной болью, и старое лицо в нескольких дюймах от него, пристально на него смотрело.
“Печет! Печет!”
Он подумал, что чувствует, как кожа закручивается черными кудрями на его конаючій руке, плоть хрустит и отваливается от костей, которые только и остались.
Кончилось! Словно выключился выключатель, боль прекратилась. Пол почувствовал свою правую руку дрожащей, почувствовал себя мокрым от пота.
– Достаточно, – проворчала старуха. – Кул увагад! Так долго еще не выдерживала ни один ребенок женского пола. Наверное, я хотела, чтобы ты провалил испытание.
Она откинулась назад, убирая от его шеи ґом джаббар.
– Вынь свою руку из коробки, молодой человек, и посмотри на нее.
Он боролся с болезненным трепетом, уставился на пустоту без света, в которой, кажется, оставалась его рука по собственной воле. Память о боли сдерживала каждое движение. Разум ему говорил, что он вынет из коробки не руку, а почерневший обрубок.
– Делай! – резко сказала она.
Он рывком забрал руку из коробки и уставился на нее с недоумением. Ни одного признака. Ни одного признака страданий плоти. Он поднял руку, повернул ней, согнул пальцы.
– Боль стимулируют нервы, – сказала она. – Боль, – она фыркнула, – не может искалечить потенциальных людей. Хотя есть и такие, кто бы много отдал за секрет этой коробки.
Она засунула ее в складки своего платья.
– Но боль… – сказал он.
– Боль, – фыркнула она. – Человек может проигнорировать любой свой нерв в теле.
Пол почувствовал, что его левая рука болит, расправил сжатые пальцы, посмотрел на четыре кровавые отметки в местах, где ногти впились в ладонь. Он опустил руку вдоль своего тела, посмотрел на старую.
– Ты это когда-то делала с моей матерью?
– Ты когда-просіював песок через сито? – спросила она. Тангенциальный слэш ее вопрос поразил его разум, и он осознал: песок сквозь сито. Он кивнул.
Мы, Бене Джесеріт, просеиваем людей, чтобы найти Людей.
Он поднял правую руку, предпочитая вспомнить боль.
– И это все, что для этого нужно? Боль?
– Я наблюдала за тобой во время боли, парень. Боль – это просто ось испытания. Твоя мать рассказывала тебе про наши способы наблюдения. Я вижу в тебе признаки ее обучение. Наше испытание – это кризис и наблюдение.
Он услышал этому подтверждение в ее голосе, сказал тогда:
– Это правда.
Она витріщилася на него.
“Он чувствует правду! Может это – Он? Может и действительно это – Он? Она потушила волнения, напоминая себе: Надежда затмевает наблюдения».
– Ты знаешь, когда люди верят в то, что говорят, – сказала она.
– Я это знаю.
Гармоника способности, что подтверждалось неоднократным испытанием, была в его голосе.
– Может, ты и есть Квізац Гадерах? Сядь, маленький братец, здесь у моих ног.
– Я лучше постою.
– Твоя мать когда-то сидела у моих ног.
– Я – не моя мать.
– Ты нас немного ненавидишь, так? – она взглянула в направлении двери и крикнула:
– Джесіко!
Двери розчахнулися, и Джессика уже стояла, тяжелыми глазами пристально вглядываясь в комнату. Ее суровость растаяла, как только она увидела Пола. Ей удалось легко улыбнуться.
– Джесіко, ты когда-нибудь прекращала меня ненавидеть? – спросила старая.
– Я вас и люблю, и ненавижу, – сказала Джессика. – Ненависть – это от боли, которую я никогда не должна забывать. Любовь – это…
– Просто факт, – сказала старуха, но ее голос был ласковым. – Сейчас можешь войти, но оставайся молчаливым. Закрой дверь и проследи, чтобы никто нас не прервал.
Джессика ступила в комнату, закрыла двери и стала спиной к ним. «Мой сын жив, – подумала она. – Мой сын жив, и он – человек. Я знала, что так и будет, но… Теперь я могу продолжать жить».
Ощущались тяжелые и реальные двери позади ее спины. Все в комнате было непосредственным и давило на ее чувства. «Мой сын живет».
Пол посмотрел на свою мать. Она говорила правду. Он захотел уйти и побыть в одиночестве и обдумать этот опыт, но знал, что он не может уйти до тех пор, пока его не отпустят. Старая получила над ним власть. Они говорили правду. Его мать прошла это испытание. Возможно, в этом было его ужасное предназначение. Боль и страх были страшными. Он понял эти ужасающие цели – они действовали против всех не таких. Эти цели были их собственной необходимостью. Пол почувствовал, что проникся этим ужасным назначению. Он еще не знал, в чем это предназначение заключалось.
– Некогда, сынок, – сказала старуха, – ты также будешь стоять вне дверью, как твоя мать, что является мерилом деяния.
Пол посмотрел вниз на руку, которая подверглась боли, потом – на Превелебну Иметь. Звук ее голоса отличался от того, который он когда-либо слышал в своей жизни. Слова были блестяще изложены. Словно лезвием отшлифованы. Он почувствовал, что мог бы задать ей любой вопрос и получить ответ, что подняла бы его над этим чувственным миром в некую высшую сферу.
– Почему вы испытываете людей? – спросил он.
– Чтобы освободить.
– Освободить?
Когда люди отдали процесс мышления машинам, надеясь, что это их освободит. Но это позволило другим людям, какие управляют машинами, поработить их.
«Ты не сделаешь машину подобию твоего ума», – процитировал Пол.
– Прямо с Бутлеріанського Джахаду и Собороної Оранжевой Книги, – сказала она. – Но вот, что бы сказала нам Книга: «Ты не сделаешь машину, которая бы имитировала человеческий разум». – У тебя был ментат для обучения?
– Я учился с Туфір Гаватом.
– «Великое восстание унесло костыли, – сказала она. – Это заставило разум людей развиваться. Появились школы, чтобы тренировать человеческие таланты.
– Школы Бене Джессеріт?
Она кивнула.
– У нас есть двое главных, что выжили с тех древних школ, – это Бене Джессеріт и Космическая гильдия. Космическая гильдия, как мы думаем, делает упор почти на чистой математике. Бене Джессеріт выполняет другую функцию.
– Политика, – сказал он.
Кул увагад! – сказала старуха. Она послала суровый взгляд Джессике.
– Я не говорила ему, Ваше Превелебносте, – сказала Джессика.
Превелебна Мать вернула свое внимание к полу.
– Ты пришел к этому выводу, зная на удивление мало подсказок, – сказала она. – Конечно, политика. Первичную школу Бене Джессеріт направляли те, кто видел всю важность непрерывной нити в человеческих делах.
Они увидели, что не может быть никакой непрерывности, если бы не разделить человеческую породу и животную – в целях выведения лучшего потомства.
Вдруг слова старой потеряли для Пола их особую остроту. Он почувствовал преступление против того, что его мать называла инстинктом правоты. Не то, чтобы старая врала ему, – очевидно, что она верила в то, что говорила. То было что-то глубже, что-то связанное с его ужасным назначению.
Он сказал:
– Но моя мать говорила мне, что много кто в школах Бене Джесеріт не знают своих предков.
– Генетические линии есть всегда в наших записях, – сказала она. – Твоя мать знает, что она имеет происхождение или Бене Джессеріт, или же приемлемого для нас рода.
– Тогда почему она не могла узнать, кто ее родители?
– Кто-то знает, кто-то нет. Может, мы бы захотели, например, скрестить ее с близким родственником, чтобы получить доминанту в какой-то генетической рыси. У нас много причин.
Снова Пол почувствовал преступление против правоты. Он сказал:
– Вы много на себя берете.
Превелебна мать внимательно на него посмотрела: «я слышу критику в его голосе?»
– Мы несем тяжелое бремя, – сказала она.
Пол чувствовал, как все больше и больше приходит в себя после шока испытания. Он смерил ее своим пристальным взглядом и сказал:
Вы сказали, что я, возможно, Квізац Гадерах. Что это – человеческий ґом джаббар?
– Пол, – сказала Джессика. – Ты не таким тоном…
– Я справлюсь с этим, Джесіко, – сказала старуха. – Теперь, парень, скажи, ты знаешь о лекарства правдомовця?
– Вы их принимаете, чтобы улучшить способность определить ложь, – сказал он. – Мать рассказывала мне.
– Ты когда-нибудь видел транс правды?
– Нет, – он замотал головой.
– Лекарства опасны, – сказала она. – Но они дают понимание. – Когда правдомовець одарен этими лекарствами, он может в своей памяти – в памяти своего тела – увидеть много мест. Мы видим так много путей в прошлом, но только женских путей.
В ее голосе появилась нотка грусти.
– Все еще есть такие места, которые женщина-правдомовець не может увидеть. Оно нас отталкивает, пугает. Говорят, что однажды придет человек и найдет в дари лекарств свое внутреннее око. Он заглянет туда, куда мы не можем – и в женское, и в мужское прошлое.
– Ваш Квізац Гадерах?
– Да, тот самый, кто может быть одновременно во многих местах – Квізац Гадерах. Многие мужчины пробовали лекарства… Очень много, но у них не получилось.
– Они пробовали и не достигали успеха? Все?
– О, нет. – Она покачала головой. – Они пробовали и умирали.