Перевод медицинских документов имеет свои особенности и требования. Мы выделяем шесть минимальных требований, которые обязаны соблюдать фирмы, делающие перевод.
1. Ответственность
В данном случае, переводчик несёт огромную ответственность, так как малейшая ошибка или неточность может нанести вред человеческому здоровью. Поэтому, для таких работ необходимо наличие у специалиста, кроме профильного образования, ещё и медицинского.
2. Проверка текстов несколькими специалистами
Даже если перевод выполняется ответственным специалистом, бюро переводов обязано проверить текст ещё другими лингвистами, чтобы исключить даже небольшую вероятность появления ошибки. Работники тоже люди, и могут ошибаться.
3. Конфиденциальность
Несомненно, всё, что написано в предоставленных текстах имеет статус конфиденциальной информации. И ни при каких случаях не подлежит разглашению или публикации. Мы строго следим, чтобы так всё и оставалось.
4. Соблюдение сроков
Когда дело касается медицины, сроки бывают крайне важны. Промедление может вызвать задержки в лечении, что может отразиться на здоровье. Поэтому, мы осознаем, насколько критично соблюсти оговоренные сроки.
5. Любые медицинские документы
Бюро, обеспечивающее медицинский перевод, должно располагать медицинскими специалистами в различных сферах и иметь возможность сделать перевод любых медицинских документов: справок, статей, инструкций к технике и лекарствам, диагнозов, лицензий, договоров и тому подобное.
6. Синхронный перевод
В данном случае, имеется в виду то, что иногда необходима консультация специалиста через Интернет, по телефону, или личная встреча. И тогда, обязательно нужен синхронный перевод.
Мы описали шесть основных, на наш взгляд, условий, которым должно соответствовать профессиональное бюро, делающее медицинский перевод.
Дополнительно выделим, что влияет на стоимость. Конечно, это язык перевода. Перевод с наиболее популярных языков на широко распространенные – дешевле. Редкие языки – дороже. Объем текста также влияет на стоимость. Ну и срочность.
Но не переживайте за цену. Мы делаем скидки для постоянных клиентов, и готовы к долгосрочному сотрудничеству. Хотите узнать стоимость перевода? Вы можете воспользоваться онлайн-калькулятором или, что более надежно, заполнить и отправить заявку онлайн через сайт. Менеджер изучит, и уже свяжется с вами, имея на руках все необходимые расчеты.